Автор: Готтфрид Ленц
Тема:Переводы
Опубликовано: 2023-01-29 14:43:00
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

My winter’s mezzanine, you are my wintermezzo... (Из Александра Кабанова)

Среда моей зимы, ты – средизимноморье:
без света и тепла, без мачты и ветрил,
когда взрывной волной разрушено подворье –
не верится тебе, а я же говорил.

О том, что быть войне, когда ни сном, ни духом,
не ведая стыда, в начале всех начал,
мы жили на земле, храня за правым ухом –
из ангела перо, как долго я молчал.

О том, что изучил любовь наполовину,
и верю в страшный суд, и ненавижу власть,
о том, что я молюсь, твою целуя спину:
ты рукопись моя, моя вторая часть.

И мы с тобой одни – среди стихотворений
из снега и земли, из темноты и льда,
среди большой зимы, войны и точек зрений,
как музыка и смех для страшного суда.

Александр Кабанов.

*

My winter’s mezzanine, you are my wintermezzo:
no lights, no heated floors, we’re floating in midair,
and when the shockwave hits (I knew it would, I said so),
you look completely stunned (you thought they wouldn’t dare).

The war was nigh, and yet, when, earth’s unwitting dwellers
without a shred of shame, we roamed the newborn world,
still carrying a quill plucked out of angel’s feathers,
I took a long, long time before I said a word.

Before I spoke of love, my half-completed thesis,
of faith in judgment day, of hate for those in charge,
of worshiping your neck in memory of Jesus:
you are my final proof, my editor-at-large.

Then, there’s the two of us - between the lines on paper,
made up of earth and snow, of darkness and thin ice,
surrounded by the war, the winter, and the neighbors,
a laugh track for this hell, a score for paradise.

История cоздания стихотворения: